| 1. | Persuis composed ballets, operas, and opéras comiques.
Auteur d’opéras comiques, opérettes et opéras bouffes. |
| 2. | Mestépès was essentially a librettist of operettas and opéras comiques.
Mestépès est principalement un librettiste d'opérettes et d'opéras-comiques. |
| 3. | His opéras comiques found favour at the Théâtre Favart.
Pour l’opéra-comique, Persuis a surtout été apprécié au Théâtre Favart. |
| 4. | His works, especially his opéras comiques, had some success.
Ses œuvres, en particulier ses opéras-comiques, ont connu un certain succès. |
| 5. | Back in France, he was tutor to Saint-Just for some time and played comedies and opéras comiques.
De retour en France, il est un temps le précepteur de Saint-Just et fait jouer des comédies et des opéras-comiques. |
| 6. | He also composed operettas and opéras comiques including L'hôtel de la poste on a libretto by Philippe Gille.
On lui doit aussi des opérettes et des opéras-comiques dont L'hôtel de la poste sur un livret de Philippe Gille. |
| 7. | The programs consisted of ballads, opéras comiques (Hector Berlioz was a chorister there for a few months), satires and political plays.
La programmation est composée de vaudevilles, d'opéras-comiques (Hector Berlioz y fut choriste quelques mois) et des pièces satiriques et politiques. |
| 8. | A lawyer in Parlement, he was secretary to Honoré III, Prince of Monaco and wrote a dozen opéras comiques, alone or in collaboration.
Avocat au Parlement, il fut secrétaire du prince Honoré III de Monaco et écrivit une dizaine d'opéras-comiques, seul ou en société. |
| 9. | Granted the privilege of Théâtre Royal de la Monnaie bookseller, he published plays and opéras comiques performed from 1777 to 1799.
Obtenant le privilège de libraire du Théâtre de la Monnaie, il imprimera les pièces de théâtre et les opéras-comiques représentés de 1777 à 1799. |
| 10. | He authored music for opéras comiques, arrangements for operas and compositions of numerous plays for Parisian boulevard theatres of the 19th century.
On lui doit les musiques d'opéras-comiques, les arrangements d'opéras et les compositions de nombre de pièces de boulevard des théâtres parisiens du XIXe siècle. |
